Définition

1. Verbe :
   • Répandre, propager : "truyền bá" signifie diffuser, faire connaître largement une idée, une doctrine, une connaissance ou une croyance auprès d'un public étendu.
   • Vulgariser : Dans un contexte de savoir, "truyền bá" peut aussi impliquer de rendre une science ou un savoir complexe accessible au grand public.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Truyền bá một học thuyết. (Répandre une doctrine.)
  • Truyền bá khoa học. (Propager une science / Vulgariser la science.)
  • Ông ấy dành cả đời để truyền bá tư tưởng hòa bình. (Il a consacré sa vie à propager des idées de paix.)
  • Cần truyền bá kiến thức về sức khỏe cộng đồng. (Il faut diffuser des connaissances sur la santé publique.)

Utilisations avancées

• "truyền bá rộng rãi" : diffuser largement, propager à grande échelle.

  • Tin tức được truyền bá rộng rãi qua mạng xã hội. (La nouvelle est diffusée largement via les réseaux sociaux.)

• "công cuộc truyền bá" : l'œuvre de propagation, la mission de diffusion.

  • Công cuộc truyền bá đạo Phật sang phương Đông. (L'œuvre de propagation du bouddhisme en Orient.)

Variantes et mots apparentés

• Truyền đạt (verbe) : transmettre, communiquer (souvent dans un cadre plus restreint comme un enseignement).

  • Giáo viên truyền đạt kiến thức cho học sinh. (L'enseignant transmet des connaissances aux élèves.)

• Phổ biến (verbe) : populariser, répandre, généraliser.

  • Phổ biến một quy định mới. (Populariser un nouveau règlement.)

Synonymes

• Diffuser : diffuser, émettre.
• Lan truyền : se répandre, se propager (souvent pour une rumeur, une nouvelle).
• Quảng bá : promouvoir, faire la publicité (avec une nuance commerciale ou d'image plus marquée).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à "truyền bá" en vietnamien. Le sens de diffusion est contenu dans le verbe lui-même.

Expressions idiomatiques liées

• "Truyền bá văn hóa" : diffuser/propager la culture.

  • Các trung tâm văn hóa có nhiệm vụ truyền bá văn hóa dân tộc. (Les centres culturels ont pour mission de diffuser la culture nationale.)

• "Truyền bá tư tưởng" : propager des idées, une idéologie.

  • Tờ báo này chuyên truyền bá tư tưởng tiến bộ. (Ce journal est spécialisé dans la propagation d'idées progressistes.)

1. répandre; propager.
   • Truyền bá một học thuyết
     répandre une doctrine;
   • Truyền bá khoa học
     propager une science; vulgariser la science.